Description
Timekettle W4 Plus Midnight Blue
Les Timekettle W4 Plus sont des écouteurs traducteurs sans fil à port ouvert : vous les portez lors d’une vraie conversation et ils traduisent en temps réel ce que vous dites et ce que vous entendez, sans avoir à sortir votre téléphone à chaque instant. Ils sont conçus pour ceux qui parlent régulièrement avec des personnes d’une autre langue, que ce soit en face à face, en visioconférence ou en consommant du contenu dans une autre langue. Ce sont des écouteurs bouton TWS à design ouvert, ce qui signifie que vous entendez ce qui se passe autour de vous pendant que vous les portez. L’élément central n’est pas les écouteurs eux-mêmes : c’est l’application Timekettle pour iOS et Android, sans laquelle l’appareil ne traduit rien. Le téléphone avec l’application active doit être présent pour que tout fonctionne.
52 langues en ligne, 13 packs téléchargeables pour quand il n’y a pas de réseau
Avec une connexion internet, les W4 Plus couvrent 52 langues et reconnaissent 106 accents, ce qui est utile lors de conversations avec des locuteurs non natifs ou avec des variantes régionales d’une même langue. Sans connexion, la couverture se réduit considérablement : seuls 13 packs téléchargeables sont disponibles, couvrant 13 paires de langues en 8 langues, comme l’anglais, l’espagnol, le chinois, le français, l’allemand ou le japonais. Ceux qui voyagent vers des destinations avec des langues moins répandues doivent vérifier avant de partir si leur paire spécifique figure parmi ces 13 packs hors ligne, car le mode sans connexion n’est pas un reflet du mode en ligne, mais un sous-ensemble bien plus réduit. Pour les destinations habituelles du voyageur occidental, cela fonctionne bien ; pour d’autres, l’accès aux données mobiles est indispensable.
Comment votre voix est captée dans des environnements bruyants
Le capteur de conduction osseuse détecte les vibrations du crâne du locuteur lorsqu’il articule les mots, et non le son qui se propage dans l’air. L’avantage pratique est que, dans un aéroport ou un café bruyant, ce qui parvient au système de traduction est votre voix avec beaucoup moins de bruit de fond. À cela s’ajoute un système à triple microphone avec réduction de bruit vectorielle, qui filtre le signal avant de l’envoyer à la traduction. Il y a une nuance de conception qu’il convient de bien comprendre : l’écouteur est à port ouvert, donc tout ce travail de capture propre bénéficie à celui qui vous écoute de l’autre côté de la traduction. Vous continuez à entendre l’environnement normalement, car le design n’annule pas le bruit pour celui qui le porte.
Pour quelles situations ils sont vraiment utiles et quand l’application est au cœur du système
Les W4 Plus couvrent 3 scénarios différents depuis la même application. En conversations face à face, la traduction fonctionne en partageant un écouteur avec l’interlocuteur ou en utilisant le haut-parleur du téléphone. Lors d’appels et de visioconférences, y compris Zoom et WhatsApp, la traduction est bidirectionnelle, mais l’autre personne doit accepter le flux audio d’une manière précise pour que le système fonctionne : ce n’est pas aussi automatique qu’on pourrait le croire et l’interlocuteur doit être prêt à le faire. Le troisième scénario est la traduction de médias : sous-titres en temps réel pour des vidéos, des séries ou des réunions virtuelles dans une autre langue. Pour les réunions avec plusieurs participants dans différentes langues, la fonction Listen and Play alterne entre écoute et prise de parole sans interrompre la dynamique. Les fonctions avancées d’IA, comme les résumés automatiques de réunions avec terminologie spécialisée exportables, sont disponibles via l’application. Sans téléphone et sans application active, les écouteurs ne traduisent pas.
Achat unique ou abonnement : ce que chaque option débloque
Les W4 Plus sont vendus en deux versions de licence avec le même matériel. La version à achat unique débloque toutes les fonctions d’IA de façon permanente, sans frais mensuels. La version avec abonnement a un prix d’entrée plus bas, mais ses fonctions gratuites à vie se limitent à la traduction de conversation 1 à 1 et au mode Listen and Play basique. Des fonctions comme les résumés automatiques de réunions ou le traitement avancé par IA restent derrière le paiement récurrent dans cette version. Pour un usage occasionnel, la version avec abonnement peut suffire avec les fonctions gratuites. Pour ceux qui les utilisent quotidiennement dans un environnement professionnel, l’achat unique évite la dépendance à un abonnement et donne accès à toutes les fonctionnalités dès le départ.
| Caractéristiques techniques |
| Design |
| Couleurs disponibles |
Noir Spatial, Bleu Minuit, Or Sable |
| Connectivité |
| Connectivité |
Bluetooth |
| Logiciel |
| Système d’exploitation / plateforme IA |
Babel OS 2.0 |
| Traduction de médias (audio/vidéo) |
Oui (sous-titres en temps réel pour vidéos, séries, réunions virtuelles) |
| Autres |
| Langues prises en charge |
52 langues |
| Accents pris en charge |
106 accents |
| Packs de langues hors ligne |
13 packs téléchargeables |
| Technologie de capture vocale |
Conduction osseuse (capteur vocal par empreinte osseuse) |
| Précision de capture vocale |
jusqu’à 98% |
| Latence de réponse |
0,2 s |
| Algorithme de traitement vocal |
VoiceFocus |
| Mode de traduction : conversation entre deux personnes |
Oui (1 à 1, en partageant un écouteur ou le haut-parleur du téléphone) |
| Mode de traduction hors ligne |
Oui (13 paires de langues en 8 langues) |
| Traduction d’appels |
Oui (appels vocaux et visioconférences, y compris Zoom et WhatsApp) |
| Réduction de bruit |
Triple microphone avec réduction de bruit vectorielle |
| Modèle de licence |
Achat unique (débloque toutes les fonctions avancées d’IA sans paiements récurrents) ou version avec abonnement |
| Fonctions toujours gratuites (version abonnement) |
Traduction de conversation 1 à 1 et mode Écouter et Lire illimités |
| Fonction Listen & Play |
Oui (alterner entre écoute et prise de parole lors de réunions multilingues) |
| Résumés et notes de réunions avec IA |
Oui (terminologie spécialisée, contexte et résumés automatiques exportables) |
| Application requise |
Oui, application Timekettle (iOS et Android) |
Contenu de la boîte
- 2 écouteurs Timekettle W4 Plus
- Étui de charge
- Câble de charge
- Documentation / guide de démarrage rapide
Questions fréquentes
Faut-il avoir le téléphone sur soi pour que la traduction fonctionne ?
Oui. L’application Timekettle pour iOS ou Android doit être active en permanence. Les écouteurs ne fonctionnent pas de manière autonome : sans téléphone avec l’application en marche, aucune traduction n’est possible.
Puis-je utiliser les Timekettle W4 Plus sans connexion internet ?
Oui, mais avec une couverture très limitée. Sans réseau, seuls les 13 packs téléchargeables fonctionnent, couvrant 13 paires de langues en 8 langues. Si votre destination utilise une langue en dehors de ces 8, vous avez besoin d’une connexion données.
Quelle est la différence entre la version à achat unique et la version avec abonnement ?
Le matériel est identique. L’achat unique débloque toutes les fonctions d’IA de façon permanente, y compris les résumés automatiques de réunions. La version avec abonnement n’inclut gratuitement à vie que la traduction 1 à 1 et le mode Listen and Play basique ; le reste nécessite un abonnement mensuel.
L’autre personne doit-elle avoir l’application pour traduire des appels via Zoom ou WhatsApp ?
Il n’est pas nécessaire qu’elle ait les écouteurs ni l’application, mais elle doit accepter le flux audio d’une manière précise pour que le système fonctionne. La traduction d’appels n’est pas totalement transparente pour la personne de l’autre côté.
Que contient la boîte des Timekettle W4 Plus ?
La boîte comprend les deux écouteurs W4 Plus, l’étui de charge, le câble de charge et la documentation avec le guide de démarrage rapide.
